PRÓXIMO TALLER DE LA ECHA PARA PYMES, BRUSELAS 10 – 11 DICIEMBRE 2013

La Comisión Europea y la ECHA quieren oír la voz de las PYMES

El próximo hito para el registro de sustancias establecido por el reglamento REACH para aquellas que se ponen en el mercado europeo en cantidades pequeñas (menos de 100 toneladas anuales) ocurre a mediados del año 2018, este último hito va a afectar seguramente a un gran número de PYMES que, dado sus limitados recursos, pueden encontrarse ante un importante dilema técnico y económico.

La Comisión Europea y la ECHA son conscientes del desafío que se avecina para las PYMES y quiere consultar su opinión e inquietudes; para ello ambos organismos organizan un taller en Bruselas para los próximos 10 y 11 de diciembre del presente año para escuchar su opinión y para ofrecerles la oportunidad de que puedan intercambiarla con otros actores similares en el ámbito de REACH.

En la página web de la ECHA pueden encontrar el siguiente link:

http://www.euconf.eu/reach2013/en/registration/application-form.php

donde pueden encontrar un corto formulario para rellenar y en el que podrán indicar cuales son los temas que en su opinión deberían tratarse y también su deseo de participar en dicho taller en el que lamentablemente tan solo podrá acoger a 50 personas. Los gastos de viaje y alojamiento para las PYMES serán reembolsados.

Pueden encontrar más información sobre este evento en la página web de le ECHA en el siguiente link:

http://echa.europa.eu/web/guest/view-article/-/journal_content/title/reach-smes-workshop

REACH SMES WORKSHOP, BRUSSELS, 10-11^TH DECEMBER 2013

The European Commission and ECHA want to hear the SME’s

The next deadline established by REACH for those substance marketed in Europe in small quantities (less than 100 tons per year) will occur in mid-2018, this last deadline will surely affect a large number of SMEs which, given their limited resources, may face a major technical and economic dilemma.

The European Commission and ECHA are aware of the challenge ahead for SMEs and want to seek their input and concerns, for it both agencies organized a workshop in Brussels on 10 and December 11 of this year to hear their opinions and to offer them an opportunity to exchange and discuss with other REACH actors.

In the ECHA website may find the following link:

http://www.euconf.eu/reach2013/en/registration/application-form.php

where they can find a short survey to fill out and where they can indicate which kind of topics they would like to be covered and also their willingness to participate in the workshop in which unfortunately only 50 people can be accommodate 50 people. The travel and accommodation expenses for the SMEs will be reimbursed.

You will find further information on this event in ECHA’s website clicking on the link:

http://echa.europa.eu/web/guest/view-article/-/journal_content/title/reach-smes-workshop

ECHA/PR/13/33. LA ECHA PUBLICA EL INFORME SOBRE EL 2º PROYECTO DE APLICACIÓN DE REACH

El 2º Proyecto de foro de la ECHA sobre aplicación de normativa se centró en el control de la conformidad de la actividad de los usuarios intermedios - en particular los formuladores de mezclas - con los requisitos esenciales de los Reglamentos REACH y CLP.

La fase operacional del proyecto se llevó a cabo entre mayo de 2011 hasta marzo de 2012. Las autoridades nacionales competentes inspeccionaron 1.181 empresas que cubren 6.900 sustancias, 4500 mezclas y 4500 fichas de seguridad (FDS). La mayoría de las empresas inspeccionadas eran pequeñas o medianas. Más de la mitad de las empresas inspeccionadas no sólo eran activas como usuarios intermedios, sino también en otras funciones como, por ejemplo, como fabricantes, importadores, distribuidores y representantes exclusivos.

En total, el 67% de las empresas inspeccionadas no cumplían con una o más disposiciones de REACH y CLP. Los incumplimiento más comunes  fueron los relacionados con infracciones de pre-) registro REACH (8%), la notificación CLP (15%), el hecho de mantener la información adecuadamente (20%) y con medidas de gestión de riesgos deficientes (12%).

Tan sólo el 3% de las empresas no tenían disponibles la FDS. Sin embargo, el 52% de las FDS mostraron deficiencias. A pesar de la alta tasa de FDS defectuosas, los inspectores constataron una mejora en los formatos utilizados y en la disponibilidad de las mismas en comparación con las inspecciones anteriores. Los resultados también mostraron que el 93% de los trabajadores podía tener acceso a la información relevante de las FDS. Sin embargo, la práctica muestra que la tasa real de acceso era, de hecho, inferior al 79%.

ECHA/PR/13/33. FINAL REPORT OF THE SECOND REACH ENFORCEMENT PROJECT PUBLISHED.

The ECHA Forum's second enforcement project (REF-2) focused on checking the compliance of downstream users – particularly formulators of mixtures – with the essential requirements of the REACH and CLP regulations.

The project's operational phase was carried out from May 2011 until March 2012. The national enforcement authorities inspected 1 181 enterprises covering 6 900 substances, 4500 mixutres and 4500 safety data sheets (SDSs). The majority of the inspected companies were small or medium-sized. More than half of the inspected companies were not only active as downstream users but also in additional roles, e.g. as manufacturers, importers, distributors and only representatives.

In total, 67% of the inspected companies were non-compliant with one or more provisions of REACH or CLP. Non-compliance was most commonly related to contraventions of (pre-)registration (REACH, 8%), notification (CLP, 15%), failure to keep information (20%) and having deficient risk management measures (12%).

Only 3% of companies failed to have the SDSs on site. However, 52% of the inspected SDSs showed deficiencies. Despite the high rate of defective SDSs, inspectors noticed an improvement in the formats used and availability of SDSs in comparison to earlier inspections. The findings also showed that 93% of the workers could have access to relevant information from SDSs. However, practice shows that the actual rate was, in fact, lower at 79%.

Seminario 2013 de la Bolsa de Metales de Londres

Cada año el Seminario del Metal, organizado por la bolsa de metales de Londres, congrega a más de quinientos delegados procedentes de todo el mundo. El seminario del año 2013 se celebrará el lunes 7 de Octubre el Centro de Conferencias Reina Isabel II, en Westminster, Londres.

La Bolsa de Metales de Londres, como la referencia mundial que es a la hora de la configuración de los precios, ha de ser tomada como una de las mayores autoridades en cuanto al negocio de los metales se refiere. El programa de este año incluye conferencias acerca de la situación económica de las áreas de mayor consumo de metales como son Asia, Norteamérica y Europa; así como la situación general de la cadena de suministro de metales.

London Metal Exchange Metals Seminar 2013

Each year the metals seminar, organized by London Metal Exchange, is attended by more than five hundred delegates from all around the world.  The 2013 seminar will be held on Monday 7 October at the Queen Elizabeth II Conference Centre, Westminster, London.

London Metal Exchange, as a global price setting reference, represents the most important authority concerning world metal trading. This year's program will include presentations on the economic outlook for the major areas of metal consumption - Asia, North America and Europe and an analysis of metal supply.

REACH Update

2.923 more chemicals registered by industry under REACH.
By the second REACH deadline, 9.084 registration dossiers have been submitted by 3.215 companies to the European Chemicals Agency (ECHA).

The final number of successful registrations and substances submitted will be available in early September when all dossiers have been processed.

The second REACH registration deadline was on 31 May 2013, covering ‘phase-in’ substances manufactured or imported in the EU at tonnages between 100 and 1000 tons per year, except for the most hazardous substances, which were registered in 2010. ‘Phase-in’ substances are those that have long been on the European market or what is the same “existing substances”.

Most of the substances were registered by groups of companies working together in joint submissions (82%). The joint submissions have one lead registrant and, on average, 3 members.

Since the start of REACH in 2008, a total of 6.598 substances have been registered. The last REACH registration deadline for substances manufactured or imported in the EU at or above one ton a year is 31 May 2018

Detailed registration statistics are published on ECHA's website:

http://echa.europa.eu/reach-2013/overview

Actualidad REACH

2.923 sustancias químicas adicionales registradas por parte de la Industria conforme a REACH.
Tras haber superado el segundo plazo marcado para efectuar el registro REACH de las sustancias químicas se puede comenzar a hacer balance:

Como primer dato se puede destacar que fueron presentados ante la Agencia Europea de los Productos Químicos (ECHA) 9.084 dosieres de registro por parte de 3.215 compañías.

Los datos acerca de cuántos de estos dosieres han sido aceptados se sabrán hacia primeros de septiembre una vez que sean examinados.

El segundo hito para el registro REACH tuvo lugar el 31 del pasado mes de mayo, siendo de aplicación para todas aquellas sustancias químicas “en fase transitoria” que sean fabricadas o importadas dentro de los límites de la Unión en una cantidad comprendida entre las 100 y las 1000 toneladas año, excepto para las sustancias más peligrosas cuyo registro se realizó antes del año 2010. Las sustancias en fase transitoria son aquellas que ya existían en el mercado antes del cambio legislativo en Europa sobre los requisitos a aplicar a las nuevas sustancias.

La mayoría de las sustancias (82%) fueron registradas mediante grupos de empresas en los que una actuaba como líder y colaboraba con el resto de miembros, tres miembros de media por grupo, para la realización del dosier.

A modo de resumen podemos indicar que desde que se implementó el reglamento REACH han sido registradas un total de 6.598 sustancias químicas, número que sin duda se verá incrementado para el próximo plazo de registro, el 31 de mayo de 2018, que cubrirá todas aquellas sustancias que sean fabricadas o importadas en la Unión Europea en una cantidad superior a una tonelada.

Pueden encontrar estadísticas e información detallada en el sitio web de la ECHA:

http://echa.europa.eu/reach-2013/overview

MEXICAN CASTING AND HEAT TREATMENT CONFERENCES:

Mexican Casting and Heat Treatment Conferences will take place in Querétaro next 19^th and 20^th of June.

These conferences will be focused on providing practical solutions and answers to those problems and questions arising nowadays in Casting and Heat Treatment Mexican and global industries.

Along a wide variety of conferences, topics of interest for all professionals who are part of this sector will be addressed by the most reputed experts on each one of the topics

Conferences list can be found at the following links:   

Casting Conferences – http://metalspain.com/FUNDICIONmexico-foundry.htm

Heat Treatment Conferences – http://metalspain.com/TT-2013-english-mexico.htm

JORNADAS DE FUNDICIÓN Y TRATAMIENTOS TÉRMICOS DE MÉXICO:

Los próximos días 19 y 20 de Junio se celebrarán en Querétaro la Jornadas de Fundición y Tratamiento Térmico de México.

Estas jornadas se centraran en aportar soluciones y respuestas concretas  a los problemas y preguntas que se plantean hoy en las industrias del sector de la fundición y los tratamientos térmicos, no solo a nivel mexicano si no a nivel global.

Una amplia variedad de conferencias, a cargo de las voces más autorizadas en cada uno de los temas,  tratarán los temas de mayor interés para todos los profesionales que formamos parte de este sector.


En los siguientes links puede encontrar la relación de las conferencias que tendrán lugar en estas jornadas:

- Jornada de Fundición – http://metalspain.com/FUNDICIONmexico.htm
- Jornada de Tratamientos Térmicos – http://metalspain.com/mexico-2013.htm

Second milestone established by REACH has expired.

May 31, 2013 is the deadline for companies to register all phase-in substances manufactured or imported into the EU in quantities above 100 tons per year.

We have come a long way which began December 30, 2006 when the Regulation 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) was published in the Official Journal of the European Union. First the pre-registration of substances between July and December 2008, afterwards the formation of the SIEF’s, forums to share information on substances, creating the different consortia, sharing of data needed, the issuing and acquisition of registration dossiers and finally the presentation thereof upon payment of the required registration fees before December 2010 for substances placed on the EU market in quantities greater than 1,000 tonnes per year, and now before this May 31 for substances in quantities exceeding 100 tonnes year. COMETAL has made a significant effort in dedication of resources to the strict compliance with the obligations imposed by REACH. There have been many hours of work and the expenditure of significant amounts which COMETAL has had to devote to this work, in order to make available to its customers materials that, apart from the usual great quality and service conditions, strictly comply with the legal registration obligations.

• REACH - ECHA

Se cumplió el segundo hito del Reglamento REACH

El 31 de mayo de 2013 es la fecha límite para que las empresas registren todas las sustancias en fase transitoria fabricadas o importadas en la UE en cantidades iguales o superiores a 100 toneladas al año.

Se ha recorrido ya un largo camino que comenzó el 30 de diciembre de 2006 con la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del Reglamento 1907/2006 relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH). Ese camino ha conllevado un gran esfuerzo para los fabricantes y los importadores europeos; un gran esfuerzo en carga de trabajo y un gran esfuerzo económico que ha resultado especialmente doloroso en la difícil situación económica en la que se encuentran algunos países europeos, especialmente el nuestro. Primero el pre registro de las sustancias entre Julio y Diciembre de 2008, después la formación de los foros de intercambio de información sobre las sustancias, la creación de consorcios, la puesta en común de los datos necesarios, la adquisición de dosieres y finalmente la presentación de los mismos mediante el pago de las correspondientes tasas, antes de Diciembre del 2010 para las sustancias puestas en el mercado europeo en cantidades superiores a las 1.000 Tm anuales y ahora antes de este 31 de Mayo para las sustancias en cantidades superiores a las 100 Tm anuales. COMETAL ha realizado un importante esfuerzo de dedicación de recursos al cumplimiento riguroso de las obligaciones que le ha impuesto el reglamento REACH; han sido muchas las horas de trabajo y también el desembolso de cantidades importantes que ha tenido que dedicar a esta labor, para poder poner a disposición de sus clientes materiales que, aparte de la calidad y las condiciones de servicio de costumbre, cumplen escrupulosamente con las obligaciones de registro legales.

• REACH - ECHA

Just the next week!

With only one week to go until the second REACH deadline, all registrants should be making the final arrangements for the submission of their dossier.

We resume for you next the main statements you will find at ECHA’s website about this issue, the complete information can be found clicking at the attached link.

Registrants who still have difficulties in meeting certain registration requirements can contact the ECHA Helpdesk, and ECHA will provide a response as soon as possible, usually within five working days.

If there are data sharing disputes, ECHA has provisions in place to assist registrants. However, registrants are reminded that a dispute should be submitted only as a last resort. Further information and web forms to submit a dispute are available on ECHA's website.

In case you experience technical difficulties when submitting your dossier, you are encouraged to contact ECHA’s Helpdesk as soon as possible.. Additionally, ECHA will monitor the submissions and will be ready to contact companies directly and provide help with specific submission issues. Therefore, it is important that your contact information is up to date in REACH-IT.

If you fail the technical completeness check (TCC) undertaken by ECHA, you will receive a letter in your REACH-IT account. The letter will include instructions on how to proceed, including a timeframe to resubmit your dossier (usually four months). This means that, in such cases, the resubmission can happen after 1 June 2013. Should your registration fail the TCC for a second time, it will be rejected.

• ECHA INFO

¡Es ya la próxima semana!

Con tan solo una semana por delante antes del segundo hito establecido por el Reglamento REACH, los registrantes deberían estar dando los últimos retoques a sus dosieres.

Les resumimos a continuación algunas de las observaciones que hace la ECHA a este respecto en su web, la información completa la pueden obtener en el link adjunto.

Los registrantes que todavía experimentan algunas dificultades en satisfacer alguno de los requerimientos de registro pueden contactar con el ECHA Helpdesk donde les facilitarán una respuesta lo antes posible, normalmente dentro de los cinco días laborable siguientes.

Si existen disputas sobre compartir datos ECHA tiene los mecanismos adecuados para resolver este tipo de situaciones pero debe tenerse en cuenta que someter una disputa a la ECHA debería ser emitida tan solo como último recurso.

En el caso de tener problemas técnicos a la hora de enviar su dossier de registro, le animamos a que contacte con el ECHA’s Helpdesk lo antes posible. Adicionalmente ECHA controlará los envíos y estará dispuesta para ayudar a las empresas directamente y ofrecerles asistencia en ciertos tipos específicos de problemas por lo que es de vital importancia que los datos de contacto de su compañía se encuentren actualizados en REACH IT.

Si no logran pasar la prueba de comprobación técnica (TCC) recibirán un mensaje de ECHA en su buzón en REACH IT; en dicho mensaje encontrarán instrucciones sobre cómo proceder incluyendo un margen de tiempo para volver a enviar su dossier que suele ser de cuatro meses. Esto significa que, en estos casos específicos, el dossier puede ser reenviado después del 1 de Junio de 2013. Si el dossier no supera el TCC por segunda vez, el dossier será rechazado.

• ECHA INFO

8th Asian Stainless Steel Conference

Metal Bulletin comments in its edition of today about the 8th Asian Stainless Steel Conference which is perhaps the most important forum for the Asian and even global stainless and special steel communities. 

During two days from 4 to 5 next June in Taiwan, delegates will hear analysis from the industry’s most competent experts and companies to examine and discuss the greatest threats and opportunities for the year to come.

Global companies from raw materials supply, steel mills, fabrication and end use will meet again this year making this the ideal opportunity to meet the entire industry. In its eighth year the conference has grown consistently with last year’s event hosting over 200 delegates and this year expecting 250.

The International Chromium Development Association (ICDA), of which Cometal is a member, will take part in this conference as an interested party in every stainless steel industry related issue.

Octava Conferencia Asiática del Acero Inoxidable 

Metal Bulletin comenta en su edición de hoy acerca de la Octava Conferencia Asiática del Acero Inoxidable que es el foro más importante para todo el sector de los aceros inoxidable y especial a nivel asiático y también mundial. 

Durante el transcurso de dos días del 4 al 5 del próximo mes de Junio en Taiwan, los delegados escucharán los análisis de los expertos más eminentes de este sector industrial con el fin de examinar y discutir las principales amenazas y oportunidades para el año que viene.

Las compañías globales de suministro de materias primas, laminadores de acero, fabricación y consumidores volverán a reunirse este año, haciendo de esta la oportunidad ideal para conocer todo el sector. En su octavo año, la conferencia ha crecido importantemente en la presente edición en el que se esperan más de 250 delegados, en comparación con el evento del año pasado que contó con la presencia de 200.

La Asociación Internacional para el Desarrollo del Cromo (ICDA), de la cual Cometal es miembro, tomará parte de esta conferencia como parte interesada en cualquier tema relacionado con la industria del acero inoxidable.

COMETAL CELEBRATES THIS MONTH ITS 50TH ANNIVERSARY!

50 years of hard work, experience, dedication, courage, with difficult but mostly positive and enhancing moments; also thanks to our good and long lasting relationships with our suppliers and customers.

We will continue with our effort to offer a reliable, efficient and valuable bridge between the raw material sources and the end customers. Thanks to all of you to make this anniversary possible and look forward for a fruitful and interesting joint future.

¡COMETAL CELEBRA ESTE MES SU 50º ANIVERSARIO!

50 años de trabajo duro, experiencia, dedicación y coraje; con momentos difíciles pero mayoritariamente positivos y enriquecedores, gracias también a nuestras buenas y duraderas relaciones con nuestros proveedores y clientes.

Continuaremos nuestros esfuerzos para ofrecer un eficiente y valioso puente entre las fuentes de suministro de materias primas y los clientes finales. Gracias a todos ustedes por hacer este aniversario posible y esperamos un futuro conjunto fructífero e interesante.  COMETAL S.A.

Corporate Presentation

Presentación Corporativa

Products and Services Portfolio

Catálogo de Productos y Servicios COMETAL                       

COMETAL Main Warehouse Information:

Almacén central de COMETAL S.A.